关于协会
Über den Verein
德中文化教育友好协会
Deutsch-Chinesischer Verein für Kultur, Bildung und Freundschaft
协会宗旨
Zweck des Vereins
本协会的宗旨是促进中德两国文化交流，促进教育合作与交流，增进两国人民之间的了解和友谊。
Zweck des Vereins ist die Förderung des kulturellen Austausches, Förderung der Zusammenarbeit sowie des Austausches beim Bildungswesen, und Förderung der Völkerverständigung zwischen Deutschland und China.
本协会宗旨的具体实现方式包括：
Der Satzungszweck wird verwirklicht insbesondere durch:
a) 组织举办各类活动，如音乐会、舞蹈演出及艺术展览。
Organisation und Durchführung von Veranstaltungen wie Konzerte, Tanzaufführungen und Kunstausstellungen.
b) 组织中德两国中学生、大学生及教师间的交流活动，促进信息交流与相互了解。
Organisation und Durchführung von Begegnungen zwischen deutschen und chinesischen Schülern, Studenten und Lehrkräften zwecks Informationsaustausch und Verständigung.
c) 在如圣诞节或中国春节等节日组织举办共同庆祝活动，增进人民之间的相互了解。
Organisation und Durchführung von gemeinsamen Feiern bei länderspezifischen Festen wie das Weihnachtsfest oder das Chinesische Neujahr zur Förderung der Völkerverständigung.
d) 建立会员和其他感兴趣人士网络，以实现本会宗旨。
Aufbau eines Netzwerkes mit Mitgliedern und weiteren interessierten Personen zur Verwirklichung des Vereinszweckes.
理事会成员
Vorstandsmitglieder
电子邮箱 E-Mail-Adresse：vorstand@dcvkbf.de
苏鸿雁
Hongyan Su
会长
Vorsitzende
电子邮箱
E-Mail-Adresse
hongyan.su@dcvkbf.de
杨凌 博士
Dr. Ling Yang
副会长
Stellvertretende Vorsitzende
电子邮箱
E-Mail-Adresse
ling.yang@dcvkbf.de
卢建波
Jianbo Lu
财务理事
Schatzmeister
电子邮箱
E-Mail-Adresse
jianbo.lu@dcvkbf.de
会徽说明
Erläuterung zum Logo
协会会徽的形状取自于中国汉字“文”，寓意文化、文明。会徽上部的五角星及红色色块代表中国五星红旗，会徽中的另外三个黑、红、黄色色块象征着德国国旗。“文”字中的弧形横线还表示德中友谊之桥，而撇和捺象征两国文化交流，民心互通，文明互鉴，缺一不可。
Die Form des Vereinslogos ist vom chinesischen Schriftzeichen „文“ abgeleitet, welches Kultur und Zivilisation bedeutet. Der Stern und der rote Farbblock im oberen Teil des Vereinslogos stellen die chinesische Nationalflagge dar. Die drei weiteren Farbblöcke Schwarz, Rot und Gelb symbolisieren die deutsche Nationalflagge. Die horizontale bogenförmige Linie im Wort „文“ stellt auch eine Freundschaftsbrücke zwischen Deutschland und China dar. Und die weiteren Striche symbolisieren den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern, was für die zwischenmenschliche Verständigung und das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen unverzichtbar ist.
